Diccionario Panhispánico de Economía y Finanzas de la Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras

La Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras trabaja desde 2007 en la elaboración de su Diccionario Panhispánico de Economía y Finanzas, destinado a ser el diccionario de autoridad de las comunidades científicas de España e Hispanoamérica y de referencia en español en los ámbitos de la economía y las finanzas, abarcando las áreas de contabilidad, comercialización, investigación de mercados, finanzas, dirección de operaciones, organización y dirección de empresas y economía y derecho.  La obra pretende ser reflejo de la realidad lingüística hispánica en la materia y resolver las diferencias terminológicas.

En su redacción trabajan equipos pluridisciplinares de las principales universidades de España con estudios de economía y de 11 países hispanoamericanos (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela), a los que se sumarán en breve equipos e investigadores de otros países (Estados Unidos, Cuba y Puerto Rico) .

El nuevo diccionario panhispánico tiene como punto de partida los principales diccionarios y glosarios especializados editados en español, que se vienen completando, corrigiendo aumentando y con la aportación de nuevos términos y nuevas definiciones.

Completada la fase de organización del proyecto, establecimiento de criterios y creación de grupos de trabajo, el proyecto se encuentra actualmente en la elaboración del corpus. Un trabajo que se realiza en permanente contacto entre grupos, los que permite una constante puesta en común de los avances y una homogeneización de conceptos.
La previsión actual es que el futuro diccionario contenga unas 30.000 voces y unas 50.000 definiciones y esté concluido a lo largo de 2010. Cada término vendrá definido por su origen geográfico, se completará con sus sinónimos en español y con las diversas definiciones que pueda tener  y se ofrecerá su traducción al inglés. El diccionario se editará en papel, con una edición resumida de carácter didáctico, y se podrá consultar on line a través de la web de la Racef.

Últimas noticias